1
00:00:02,170 --> 00:00:03,737
*MTV♪
2
00:00:07,675 --> 00:00:08,776
[ambos riendo]
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,779
[música rock]
4
00:00:11,845 --> 00:00:18,986
♪ ♪
5
00:00:26,460 --> 00:00:27,995
[galimatías]
6
00:00:28,062 --> 00:00:30,498
Inclinarse ante
¡El todopoderoso boquete!
7
00:00:30,564 --> 00:00:33,501
[galimatías]
8
00:00:34,968 --> 00:00:36,970
Soy Cornholio.
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,339
Necesito TP para mi tapón--
¡ah!
10
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
pon tus manos
detrás de tu espalda.
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,609
- ¿Me estás amenazando?
- Deja de resistirte.
12
00:00:41,675 --> 00:00:43,277
Tírenle el libro, señores.
13
00:00:43,344 --> 00:00:45,012
[puede silbar]
14
00:00:45,079 --> 00:00:46,514
Llévelo a la cárcel.
15
00:00:46,580 --> 00:00:48,582
Es un bicho raro,
y de todos modos no le agrada a nadie.
16
00:00:48,649 --> 00:00:50,918
debes liberar
el todopoderoso boquete.
17
00:00:50,984 --> 00:00:52,553
te soltarás
el poderoso boquete.
18
00:00:52,620 --> 00:00:53,987
- [risas]
- ¡Resistiré!
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,823
¡Resistiré! ¡Suéltame!
20
00:00:55,889 --> 00:00:57,158
¡Ah, ah!
- Deja de escupir.
21
00:00:57,225 --> 00:00:59,227
- ¡Debes liberarme ahora!
- ¡Oye, no muerdas!
22
00:00:59,293 --> 00:01:00,561
¡Ah!
23
00:01:00,628 --> 00:01:02,763
no te reprimirás
el todopoderoso boquete.
24
00:01:02,830 --> 00:01:06,534
[gruñendo] ¡Ah!
25
00:01:06,600 --> 00:01:08,736
hoy nos vamos
estar hablando
26
00:01:08,802 --> 00:01:13,006
sobre William Shakespeare
obra inspiradora sobre el amor,
27
00:01:13,073 --> 00:01:15,343
"Romeo y Julieta"
28
00:01:15,409 --> 00:01:18,479
que eran adolescentes,
igual que tú.
29
00:01:18,546 --> 00:01:20,948
Sí, sí.
Eso es interesante, sí.
30
00:01:21,014 --> 00:01:22,483
Mmmm, sí. Mmmm.
31
00:01:22,550 --> 00:01:24,051
Sí, sí.
32
00:01:24,118 --> 00:01:25,686
Mmmm, sí, sí.
33
00:01:25,753 --> 00:01:27,521
[risas] Sí.
34
00:01:29,890 --> 00:01:31,325
Hola, Cabeza de tope.
35
00:01:31,392 --> 00:01:33,194
Oye, Butt-Head, Butt-Head,
despertar.
36
00:01:33,261 --> 00:01:35,196
[gemidos]
Maldita sea, Beavis.
37
00:01:35,263 --> 00:01:38,166
Te dije que nunca me despertaras.
38
00:01:38,232 --> 00:01:39,533
Será mejor que esto sea bueno.
39
00:01:39,600 --> 00:01:40,934
cabeza de tope,
Esa chica solo me miró.
40
00:01:41,001 --> 00:01:43,271
[gruñidos]
41
00:01:43,337 --> 00:01:45,973
Cabeza de tope, Cabeza de tope,
ella lo está haciendo de nuevo.
42
00:01:46,039 --> 00:01:47,908
Uh, ella probablemente esté como,
43
00:01:47,975 --> 00:01:50,611
Nunca antes había visto a un bicho raro y tonto.
44
00:01:50,678 --> 00:01:53,714
Entonces ella quiere comprobarlo.
uno en persona.
45
00:01:53,781 --> 00:01:55,115
[risas]
- No, no, no es eso.
46
00:01:55,183 --> 00:01:57,185
Ella me ha visto antes, sí.
47
00:01:57,251 --> 00:02:01,054
¿Todos pueden
Por favor concéntrate, ¿vale?
48
00:02:01,121 --> 00:02:05,693
son una especie de
en el 1% de Verona.
49
00:02:05,759 --> 00:02:07,995
También son...
50
00:02:08,061 --> 00:02:10,198
Vaya, es una nota.
51
00:02:10,264 --> 00:02:12,600
Mmmm, déjame ver eso, Beavis.
52
00:02:12,666 --> 00:02:13,834
Veamos aquí.
53
00:02:13,901 --> 00:02:15,236
Mmm. [risas]
54
00:02:15,303 --> 00:02:16,637
Sí, ¿qué dice?
55
00:02:16,704 --> 00:02:20,107
Eh, dice yo,
56
00:02:20,174 --> 00:02:23,611
y luego dibujó,
como un trasero.
57
00:02:23,677 --> 00:02:25,246
[risas]
58
00:02:25,313 --> 00:02:29,082
Uh, y creo que esto es,
como la planta de un pie.
59
00:02:29,149 --> 00:02:31,952
Chico, ella no dibuja.
muy bueno.
60
00:02:32,019 --> 00:02:36,357
Entonces dice,
"Te doy una patada en el trasero".
61
00:02:36,424 --> 00:02:37,458
[risas]
62
00:02:37,525 --> 00:02:39,827
ella va a patear
Tu trasero, Beavis.
63
00:02:39,893 --> 00:02:42,196
[risas]
- Espera un minuto.
64
00:02:42,263 --> 00:02:44,432
¿Me va a patear el trasero?
¿En realidad?
65
00:02:44,498 --> 00:02:47,868
Ella no podría haberlo dicho
Más simple, Beavis.
66
00:02:47,935 --> 00:02:50,304
¿Crees que
¿Puede patearme el trasero?
67
00:02:50,371 --> 00:02:52,306
Seguro que puede, Beavis.
68
00:02:52,373 --> 00:02:54,942
Ella es un bicho raro como tú.
[risas]
69
00:02:55,008 --> 00:02:57,878
Tiene una fuerza extraña.
70
00:02:57,945 --> 00:02:59,847
Oh, no.
71
00:02:59,913 --> 00:03:03,451
Beavis y Butt-Head,
¿Qué está pasando ahí atrás?
72
00:03:03,517 --> 00:03:07,688
Uh, Beavis está teniendo uno.
de sus arrebatos nuevamente.
73
00:03:07,755 --> 00:03:09,457
Es hora de llamar a la policía.
74
00:03:09,523 --> 00:03:10,791
[suspiros]
75
00:03:10,858 --> 00:03:13,527
Está bien, me voy
tener que separarlos a los dos,
76
00:03:13,594 --> 00:03:14,928
mm-vale?
77
00:03:14,995 --> 00:03:19,533
Beavis, ¿puedes intercambiar asientos?
¿Con Héctor, por favor?
78
00:03:20,200 --> 00:03:23,003
Adelante, Beavis.
Siéntate en el asiento de Héctor.
79
00:03:23,070 --> 00:03:26,240
Ay, muchacho. [risas]
80
00:03:26,307 --> 00:03:29,443
[música suave]
81
00:03:29,510 --> 00:03:31,445
♪ ♪
82
00:03:31,512 --> 00:03:33,781
Hola Beavis.
83
00:03:33,847 --> 00:03:35,182
Ah, sí, sí.
84
00:03:35,249 --> 00:03:38,218
¿Cómo te va?
85
00:03:38,286 --> 00:03:39,853
Patéale el trasero.
86
00:03:39,920 --> 00:03:42,122
[risas]
87
00:03:46,327 --> 00:03:49,129
Pero ¿qué hace
"Romeo y Julieta" tan universal
88
00:03:49,196 --> 00:03:52,766
es la representación del bardo
de la emoción del amor
89
00:03:52,833 --> 00:03:55,336
y peligros, ¿vale?
90
00:03:55,403 --> 00:03:57,070
Mi nombre es Glennis.
91
00:03:57,137 --> 00:03:59,340
Ah, sí, sí.
92
00:03:59,407 --> 00:04:02,276
¿Cómo te va, Glennis?
93
00:04:02,343 --> 00:04:04,645
[suavemente]
Te vi en la cafetería.
94
00:04:04,712 --> 00:04:06,380
Todo el mundo piensa que eres raro.
95
00:04:06,447 --> 00:04:08,248
Ellos también piensan que soy raro.
96
00:04:08,316 --> 00:04:11,285
Sí, sí. [risas]
97
00:04:11,352 --> 00:04:13,120
Compruébalo.
98
00:04:13,186 --> 00:04:14,522
¿Te gusta?
99
00:04:14,588 --> 00:04:16,890
¿Qué dice?
100
00:04:16,957 --> 00:04:19,026
Metálica.
Está en tu camiseta.
101
00:04:19,092 --> 00:04:21,128
Oh, no, no.
102
00:04:21,194 --> 00:04:23,664
No, creo que dice, um,
"medio" o algo así.
103
00:04:23,731 --> 00:04:26,367
[risas]
Sí, medio, sí.
104
00:04:26,434 --> 00:04:28,436
Tienen casi la misma forma
aunque ya sabes,
105
00:04:28,502 --> 00:04:30,170
Entonces estabas cerca, ¿sabes?
106
00:04:30,237 --> 00:04:33,607
Buen trabajo.
- Está bien, todos, por favor concéntrense.
107
00:04:33,674 --> 00:04:36,744
Y desde
ustedes dos estudiantes desamparados
108
00:04:36,810 --> 00:04:38,446
parece estar tan interesado,
109
00:04:38,512 --> 00:04:41,549
tal vez puedas compartir con nosotros
algo sobre el amor.
110
00:04:41,615 --> 00:04:46,587
Glennis, ¿puedes nombrar algo?
o alguien que amas?
111
00:04:46,654 --> 00:04:49,757
Eh, hay alguien.
112
00:04:49,823 --> 00:04:51,925
Pero prefiero no decirlo.
113
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
Mm-vale, está bien.
114
00:04:54,161 --> 00:04:55,596
¿Y tú, Beavis?
115
00:04:55,663 --> 00:04:57,865
¿Tienes un gran amor?
en tu vida?
116
00:04:57,931 --> 00:05:01,335
Um, sí, realmente no tengo
sentimientos y esas cosas.
117
00:05:01,402 --> 00:05:02,603
Vamos, Beavis.
118
00:05:02,670 --> 00:05:04,872
debe haber alguien
o algo
119
00:05:04,938 --> 00:05:07,841
que sientes
profundamente apasionado.
120
00:05:07,908 --> 00:05:09,242
Bueno, sí, um,
121
00:05:09,309 --> 00:05:10,911
si,
ahora que lo mencionas,
122
00:05:10,978 --> 00:05:13,313
en realidad hay algo así,
¿sabes?
123
00:05:13,381 --> 00:05:15,215
como, tengo un amor
124
00:05:15,282 --> 00:05:17,117
que no puedo parar
pensando en.
125
00:05:17,184 --> 00:05:20,187
Y, um, y me da
un sentimiento especial, ¿sabes?
126
00:05:20,253 --> 00:05:23,090
Pero nunca lo dije
alguien al respecto
127
00:05:23,156 --> 00:05:25,726
porque tenía miedo
no lo entenderán.
128
00:05:25,793 --> 00:05:27,027
Sí. [risas]
129
00:05:27,094 --> 00:05:29,262
Díganos quién es, Beavis.
130
00:05:29,329 --> 00:05:31,665
Sé valiente como Julieta.
131
00:05:31,732 --> 00:05:34,001
Bueno, está bien.
132
00:05:34,067 --> 00:05:36,670
Vale, sí, sí. Lo haré, sí.
133
00:05:36,737 --> 00:05:38,539
Te lo diré, sí.
134
00:05:38,606 --> 00:05:39,840
Aquí va. Sí.
135
00:05:39,907 --> 00:05:42,109
¡Es fuego!
136
00:05:42,175 --> 00:05:44,144
¡Sí, fuego!
137
00:05:44,211 --> 00:05:45,479
¡Fuego! [risas]
138
00:05:45,546 --> 00:05:47,481
Amo el fuego.
139
00:05:47,548 --> 00:05:50,451
[ambos ríen]
140
00:05:50,518 --> 00:05:53,421
Ese niño es raro.
141
00:05:53,487 --> 00:05:54,888
Diana tiene en la tienda
para Denzel,
142
00:05:54,955 --> 00:05:57,124
pero no vino a jugar.
143
00:05:57,190 --> 00:05:59,493
"Pero él no vino
jugar."
144
00:05:59,560 --> 00:06:00,894
[risas]
145
00:06:00,961 --> 00:06:02,229
Vaya, apesta.
146
00:06:02,295 --> 00:06:04,164
[risas]
- ¿Qué es esto de todos modos?
147
00:06:04,231 --> 00:06:07,067
Este es ese espectáculo
donde llevan una pareja,
148
00:06:07,134 --> 00:06:09,537
y luego, como, los tienen
hacerse tatuajes unos a otros,
149
00:06:09,603 --> 00:06:12,406
pero no pueden verlo hasta
Ya terminaron todos o algo así.
150
00:06:12,473 --> 00:06:13,574
¡Dios mío!
151
00:06:13,641 --> 00:06:14,775
Otra buena oferta
152
00:06:14,842 --> 00:06:16,444
De la buena gente de MTV.
153
00:06:16,510 --> 00:06:17,645
[ambos ríen]
154
00:06:17,711 --> 00:06:20,514
Sí, está bien.
155
00:06:20,581 --> 00:06:22,616
Sí, veamos qué consiguió, sí.
156
00:06:22,683 --> 00:06:24,184
[música dramática]
157
00:06:24,251 --> 00:06:25,185
ambos: ¡Tres!
158
00:06:25,252 --> 00:06:27,521
Ay dios mío.
ambos: dos.
159
00:06:27,588 --> 00:06:29,222
- [suspiros]
- Uno.
160
00:06:29,289 --> 00:06:32,192
Pensé segundos
fueron más rápidos que eso.
161
00:06:32,259 --> 00:06:33,961
No cuando estás mirando
este espectáculo.
162
00:06:34,027 --> 00:06:36,597
- [risas]
- [risas]
163
00:06:36,664 --> 00:06:38,799
No.
164
00:06:38,866 --> 00:06:40,534
- Eh...
- ¿Qué se supone que significa eso?
165
00:06:40,601 --> 00:06:42,102
¿Diarrea?
166
00:06:42,169 --> 00:06:44,204
Vaya.
[risas]
167
00:06:44,271 --> 00:06:47,107
Realmente no parece
Aunque tengo diarrea, ¿sabes?
168
00:06:47,174 --> 00:06:49,142
No suele venir
en un baile así, ¿sabes?
169
00:06:49,209 --> 00:06:51,879
Quiero decir, no soy doctor
o cualquier cosa, ¿sabes?
170
00:06:51,945 --> 00:06:53,346
Solo un fan, ¿sabes?
171
00:06:53,413 --> 00:06:54,615
[risas]
172
00:06:54,682 --> 00:06:57,117
Eh, espera un minuto.
173
00:06:57,184 --> 00:06:58,652
Creo que ese es su nombre.
174
00:06:58,719 --> 00:07:00,187
[ambos ríen]
175
00:07:00,253 --> 00:07:01,722
Ya sabes, no es un mal nombre.
de verdad, ¿sabes?
176
00:07:01,789 --> 00:07:04,692
Um, porque la diarrea simplemente
como que fluye de la lengua,
177
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
¿sabes? [risas]
178
00:07:05,993 --> 00:07:08,462
Diarrea Jones, sí.
179
00:07:08,529 --> 00:07:11,064
Uh, no fluye
La lengua, Beavis.
180
00:07:11,131 --> 00:07:13,967
[risas]
Sale de tu trasero.
181
00:07:14,034 --> 00:07:16,504
- Llegaste sucio como [bip].
- [risas]
182
00:07:16,570 --> 00:07:21,308
Uh, está bien, veamos
lo que le había tatuado.
183
00:07:21,374 --> 00:07:25,245
Apuesto a que esto va a ser bueno, sí.
184
00:07:25,312 --> 00:07:29,449
Uh, creo que esto también dice
"Diarrea."
185
00:07:29,517 --> 00:07:31,284
Oh, sí, sí.
186
00:07:31,351 --> 00:07:34,254
Sí, con una foto
de algo de diarrea también, sí.
187
00:07:34,321 --> 00:07:38,025
Mira, eso parece
diarrea, sí.
188
00:07:38,091 --> 00:07:42,029
Uh, entonces supongo que ambos son
llamado Diarrea.
189
00:07:42,095 --> 00:07:43,731
Bueno, eso lo hace más fácil.
190
00:07:43,797 --> 00:07:45,232
[ambos ríen]
191
00:07:45,298 --> 00:07:46,800
[risas]
192
00:07:46,867 --> 00:07:49,136
Él dice: "Diarrea,
193
00:07:49,202 --> 00:07:52,405
¿Me harás el más afortunado?
hombre en el mundo?"
194
00:07:52,472 --> 00:07:54,808
[risas] Quiero tenerte
para siempre, Diarrea.
195
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
[risas]
- ¡Sí, sí!
196
00:07:57,310 --> 00:07:58,979
Y luego
cuando se casen,
197
00:07:59,046 --> 00:08:00,280
el sacerdote va a decir:
198
00:08:00,347 --> 00:08:02,883
"Diarrea,
¿Te llevas a este hombre?
199
00:08:02,950 --> 00:08:05,485
¿Quién creo que se llama?
también es diarrea,
200
00:08:05,553 --> 00:08:07,521
ser
tu legítimo marido,
201
00:08:07,588 --> 00:08:09,056
para más ricos o más pobres,
202
00:08:09,122 --> 00:08:11,725
a través de la enfermedad y, uh--
203
00:08:11,792 --> 00:08:14,194
¿Supongo que solo por enfermedad?
[risas]
204
00:08:14,261 --> 00:08:15,996
A través de la diarrea y la salud.
205
00:08:16,063 --> 00:08:17,464
[ambos ríen]
206
00:08:17,531 --> 00:08:20,233
Son de luna de miel
Estaré en el baño.
207
00:08:20,300 --> 00:08:22,069
[risas]
208
00:08:22,135 --> 00:08:24,905
Yo sí.
[risas]
209
00:08:24,972 --> 00:08:27,775
¡Son tan lindos! Ay.
210
00:08:27,841 --> 00:08:30,477
Esto es lo que el fondo
del cañón.
211
00:08:30,544 --> 00:08:33,446
[ambos ríen]
212
00:08:34,147 --> 00:08:35,949
Dios mío.
213
00:08:36,016 --> 00:08:37,718
Entonces, um, ¿qué pasa?
214
00:08:37,785 --> 00:08:39,186
al final
de "Romeo y Julieta"?
215
00:08:39,252 --> 00:08:41,021
Maldita sea, Beavis.
será mejor que no hables
216
00:08:41,088 --> 00:08:42,489
sobre una obra de teatro.
217
00:08:42,556 --> 00:08:44,825
Lo siento, lo siento por eso.
[sirena de policía gimiendo]
218
00:08:44,892 --> 00:08:46,827
Eh, espera.
219
00:08:46,894 --> 00:08:48,428
¿Qué está sucediendo?
220
00:08:48,495 --> 00:08:51,064
¿Conoces a esa chica rara?
¿En la clase de Van Driessen?
221
00:08:51,131 --> 00:08:53,533
ella se quemo
el tráiler de honores.
222
00:08:53,601 --> 00:08:55,235
Vaya, ahí está ella.
223
00:08:57,671 --> 00:08:59,439
[exhala]
224
00:09:00,207 --> 00:09:02,009
Vaya, ella está escribiendo
Algo, Cabeza de tope.
225
00:09:02,075 --> 00:09:03,076
Es una línea.
226
00:09:03,143 --> 00:09:06,479
Eso significa "yo".
227
00:09:06,546 --> 00:09:08,115
Y luego
hay un trasero otra vez.
228
00:09:08,181 --> 00:09:10,550
Y, em,
y eso parece, um,
229
00:09:10,618 --> 00:09:12,352
como una especie de cara
o algo así.
230
00:09:12,419 --> 00:09:15,522
[risas]
- Eh, es una cabeza.
231
00:09:15,589 --> 00:09:16,824
Cabeza de tope.
232
00:09:16,890 --> 00:09:18,358
Ese soy yo. [risas]
233
00:09:18,425 --> 00:09:20,628
Oh, ¿crees que
¿Eso significa que ella te quiere?
234
00:09:20,694 --> 00:09:22,462
Probablemente.
235
00:09:22,529 --> 00:09:24,131
Tal vez si ella realmente hubiera
te pateó el trasero
236
00:09:24,197 --> 00:09:25,398
Me habría fijado más en ella.
237
00:09:25,465 --> 00:09:26,700
Ah, sí, sí.
238
00:09:26,767 --> 00:09:28,435
Sabes, es una lástima
ella va a la carcel
239
00:09:28,501 --> 00:09:30,838
porque probablemente podrías haberlo hecho
anotó con ella.
240
00:09:30,904 --> 00:09:33,473
Sí, pero ¿a quién le importa?
241
00:09:33,540 --> 00:09:35,542
Muchas chicas quieren anotar
conmigo.
242
00:09:35,609 --> 00:09:37,978
es porque no soy un bicho raro
como tú, Beavis.
243
00:09:38,045 --> 00:09:40,113
Oh sí. Sí.
244
00:09:40,180 --> 00:09:42,650
Pero, um, pero si todo
a estas chicas les gustas,
245
00:09:42,716 --> 00:09:44,217
¿Cómo es que nunca has marcado?
246
00:09:44,284 --> 00:09:46,887
[risas]
- Es un misterio, Beavis.
247
00:09:46,954 --> 00:09:48,622
Nadie lo sabe.
248
00:09:48,689 --> 00:09:50,057
Ah, sí, sí.
249
00:09:50,123 --> 00:09:51,558
Sí, claro, sí. [risas]
250
00:09:51,625 --> 00:09:52,726
[motor girando]
251
00:09:52,793 --> 00:09:54,061
[sirena aullando]
252
00:09:54,127 --> 00:09:56,529
Ella quería mi schlong.
253
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
[ambos ríen]
254
00:10:02,035 --> 00:10:03,503
Ah, sí, sí.